1. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

2. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

3. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

4. Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.

Vor diesem Hintergrund erachtete der Europäische Bürgerbeauftragte weitere Untersuchungen nicht für gerechtfertigt.

5. The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.

Der Rat hält es nicht für angebracht, in das laufende Adoptionsverfahren einzugreifen.

6. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene haben

7. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen.

8. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

9. The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agent

Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleiben

10. consider not just the aggregate error present but also the nature of the error when deciding whether or not the audit opinion should be modified.

bei der Entscheidung, ob das Prüfungsurteil der Modifizierung bedarf, nicht nur den vorhandenen Gesamtfehler, sondern auch die Art des Fehlers zu berücksichtigen.

11. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

12. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

13. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider this to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

14. Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;

Definition dessen, was die Ratingagentur als Nebendienstleistungen zu ihrer eigentlichen Ratingtätigkeit betrachtet;

15. Accordingly, I consider that a group taxation system is not necessary a priori for reasons relating to the ability to pay.

Vor diesem Hintergrund halte ich ein Konzernsteuersystem von vornherein nicht aus Gründen der Leistungsfähigkeit für geboten.

16. It does not consider that there is any basic problem of absorption of Objective 6 credits in either Finland or Sweden.

Sie ist nicht der Meinung, daß die Inanspruchnahme der Mittel für Ziel 6 in Finnland oder Schweden grundlegende Probleme bereitet.

17. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

18. Not the AFL, not the NFL.

Nicht die AFL, nicht die NFL.

19. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Wir wenden uns damit nicht gegen die immer verbreitetere Art der Last-Minute-Buchungen, denken jedoch auch, dass diejenigen, die ihren Urlaub auf lange Zeit hin planen, genauso mit vorteilhaften Preisen belohnt werden sollten.

20. Although the Commission can agree with the spirit of certain amendments, such as Amendments 2, 5, 7, 10 and 13, it does not consider them necessary.

Wenngleich die Kommission einige Änderungsanträge dem Geiste nach akzeptieren kann – dies betrifft Änderungsanträge 2, 5, 7, 10 und 13 –, erachtet sie diese für nicht notwendig.

21. Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

22. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

23. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

24. Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

25. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

26. Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.

Angesichts des rückläufigen HM-Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Inlandsnachfrage in China oder in anderen Drittlandsmärkten die verfügbaren Kapazitätsreserven nicht aufnehmen kann.

27. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

28. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

29. Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

30. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

31. On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.

Zulässige Gleichstrom-Leistungsaufnahme im Ein-Zustand: Das US-EPA und die Europäische Kommission halten es für wünschenswert, eine gesonderte Anforderung an die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei gleichstromgespeisten Produkten zu erwägen, bei der keine Berechnung für die Wechselstrom/Gleichstrom-Umwandlung erforderlich ist.

32. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

33. Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

34. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

35. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

36. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

37. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

38. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.

39. Alizarin (*): Not detectable

Alizarin (*): nicht nachweisbar

40. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

41. It's not abracadabra.

Das ist kein Abrakadabra.

42. Not for you.

Aber Sie nicht.

43. I'm afraid not.

Leider nein.

44. What encouragement can we get from considering Abel?

Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

45. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

46. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

47. That's not acceptable.

Das ist inakzeptabel.

48. Not you, Ponti!

Du nicht, Ponti.

49. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

50. Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen

51. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

52. Considering the decline of the Union TPF consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in Malaysia, Korea or Russia or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.

Angesichts des im Bezugszeitraum festgestellten rückläufigen Verbrauchs an Rohrstücken in der Union gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Inlandsnachfrage in Malaysia, Korea, Russland oder auf anderen Drittlandsmärkten die verfügbaren Kapazitätsreserven nicht absorbieren kann.

53. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

54. Parts of doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Teile von Türen und Toren, nicht oder überwiegend nicht aus Metall

55. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

56. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

57. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

58. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

59. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

60. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund des beträchtlichen relativen Zuwachses des progressiven Beitragssatzes die Zahlungsfähigkeit nicht als Leitprinzip für eine umsatzabhängige Besteuerung dienen kann.

61. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

62. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

63. Aluminium, not alloyed, unwrought

Aluminium, nicht legiert, in Rohform

64. Deflectors (not of metal)

Prallwände (nicht aus Metall)

65. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

66. I'm not a scribbler.

Ich bin kein Schreiberling.

67. Alizarin (1): Not detectable

Alizarin (1): nicht nachweisbar

68. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

69. It's not a fissure.

Eine Spalte ist es nicht.

70. – Of aluminium, not alloyed:

– aus nicht legiertem Aluminium:

71. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

72. Of aluminium, not alloyed:

aus nicht legiertem Aluminium:

73. Of aluminium, not alloyed

aus nicht legiertem Aluminium

74. Massage waxes, not medicated

Nichtmedizinische Massagewachse

75. Alma Carter's not interested.

Alma Carter hat kein Interesse.

76. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

77. If that's not acculturation.

Wenn das keine " Kulturation " ist.

78. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

79. Her knife's not coated.

Ihr Messer ist nicht beschichtet.

80. Not any more, amigo.

Es ist zwei Jahre her, Amigo.